Hier ist die Übersetzung ins Deutsche, ohne die Absatzstruktur zu verändern:
Der Valentinstag sollte nur ein Abendessen sein, und sonst nichts. Ich bin Briar, 28, tief in einem EMT-Kurs, und ich verließ dieses Kerzenlicht-Restaurant mit dem Gefühl, dass mein Leben gerade auseinandergefallen war. Mein Freund seit vier Jahren, Jace, lächelte zu breit, als er mir sagte, dass er nicht mehr dasselbe für mich empfinde. Vier Jahre schrumpften auf ein flaches: „Ich sehe keine Zukunft“, und ich blieb zitternd, arbeitslos und mit nur noch zwei Monaten EMT-Ausbildung zurück. Die Kälte draußen war schlimmer als die Winterluft – zu Hause fühlte es sich erdrückend an, Erinnerungen an seine Versprechen brannten in meinem Kopf.
Ich wanderte durch die Straßen, um zu entkommen, meine Gedanken rasten über Miete, Ersparnisse und den Countdown zu meiner Abschlussprüfung. Dann hörte ich es: ein krankes, schreckliches Keuchen aus einer Gasse. Zuerst dachte ich, es sei eine betrunkene Person, doch es war ein Mann, der Krämpfe hatte und in der Nähe eines Müllcontainers zusammenbrach. Die Menge um ihn herum tat nichts, starr vor Gleichgültigkeit. Mein Training setzte instinktiv ein: Ich rief jemanden, 911 zu alarmieren, überprüfte seinen Puls und begann mit Kompressionen, während die Umstehenden unsicher zusahen. Als die Sanitäter eintrafen, übernahmen sie präzise, aber ich blieb, bis ich wusste, dass er stabil war.
Am nächsten Morgen stand Murray – der Mann aus der Gasse – an meiner Tür in einer schwarzen Limousine und wirkte erstaunlich gefasst. Er erklärte, er sei ausgeraubt worden und habe niemanden, auf den er sich verlassen könne, und dass diese Nacht in der Gasse das erste Mal war, dass ihn jemand wie einen Menschen behandelt habe. Er bot mir eine temporäre Position auf seinem Familienanwesen an und bat um ehrliche Beratung und eine vertrauenswürdige Präsenz. Ich setzte meine Grenzen: Ich war noch in meinem EMT-Kurs, wollte nicht gefangen sein, und alles würde schriftlich festgehalten und geprüft werden. Überraschenderweise stimmte er ohne Widerspruch zu.
In den folgenden Wochen wurde ich seine Grenze und seine Stimme der Vernunft, saß in Meetings, stellte Fragen und beobachtete die Menschen um ihn herum. Währenddessen versuchte Jace zu texten und vorbeizukommen, offenbar in der Erwartung, dass ich zusammenbrechen würde, aber ich blieb gefasst. Ich organisierte meine eigenen Dinge, schützte, was mir gehörte, und ließ niemanden – vergangen oder gegenwärtig – mein Leben kontrollieren. Ich arbeitete nachts, lernte wann immer ich konnte und verließ mich nur auf meine eigene Stärke und Entschlossenheit.
Zwei Monate später bestand ich meine Abschlussprüfung, erschöpft, aber triumphierend. Zum ersten Mal seit Jahren fühlte ich Besitz über mein eigenes Leben. Ich wartete nicht auf die Zustimmung oder Unterstützung anderer; ich hatte Herzschmerz durchgestanden, das Leben eines Fremden gerettet und meinen eigenen Erfolg verdient. Als ich an Jace vorbeiging, auf dem Weg aus dem Gebäude, fühlte ich weder Wut noch Mitleid – nur Erleichterung. Ich hatte die Kontrolle übernommen, und zum ersten Mal war ich stolz auf mich selbst. Die Kälte blieb, aber ebenso die Wärme des Wissens, dass ich alleine stehen kann.